1. The way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침에 따르는 것입니다.

2. THE way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침을 고수하는 것이다.

3. Hunter (1907–1995) in section 6.2 of Teachings of the Living Prophets Student Manual.

한 학생에게 살아 계신 선지자들의 가르침 학생 교재 6.2에 나오는 하워드 더블유 헌터(1907~1995) 회장의 인용문을 읽어 달라고 한다.

4. (Revelation 16:14) Clearly, teachings of demons are very active in the earth.

(계시 16:14) 분명히, 악귀들의 가르침이 땅에서 매우 활발합니다.

5. This simple observation would become one of the corner stones of his teachings - known as karma.

이런 단순한 관찰이 훗날 카르마( 업) 로 알려진 그의 가르침의 중요한 초석이 된다.

6. Certain currents of early “Christian” thought actually deviated from the teachings of Christ and his apostles.

이른바 초기 그리스도교 사상들 중에는 그리스도와 그분의 사도들의 가르침에서 실제로 벗어난 것들이 있었습니다.

7. Adorn the Teaching of God in All Things

모든 일에서 하나님의 교훈을 빛내라

8. * Review President Hunter’s teachings in section 1.

* 1편에 있는 헌터 회장의 가르침을 복습한다.

9. Teachings of other religious leaders have helped many people become more civil and ethical.

다른 종교 지도자들의 가르침은 많은 사람들이 더욱 문명적이고 윤리적이 되는 데 도움을 주었다.

10. Mark puts stress on the activities of Christ rather than on his sermons and teachings.

마가는 그리스도의 연설과 가르침보다도 그리스도의 활동을 강조한다.

11. Rejection of any part of the Bible renders suspect all its other teachings, including the accounts about Jesus Christ.

성서의 한 부분이라도 배척하는 것은 예수 그리스도에 관한 기록을 포함한 성서의 다른 모든 부분에 대하여도 의심을 품게 만드는 것이다.

12. The cost of not teaching self-control can be heavy.

자제를 가르치지 않으면 값비싼 대가를 치를 수 있다.

13. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

* 이 책에는 사복음서에 근거한 그리스도의 생애와 가르침에 대한 온전한 기록이 연대순으로 나옵니다.

14. The following activity can help you apply principles of Christlike teaching.

다음 활동은 그리스도께서 보여 주신 가르침의 원리를 적용하는 데 도움이 된다.

15. A pamphlet states: “The Kingdom frames its social, political, and economic policies in light of Islamic teachings.”

한 팜플렛에서는 “사우디아라비아 왕국은 사회, 정치 및 경제 정책들을 이슬람교의 가르침에 비추어 틀잡는다”고 진술한다.

16. After the death of the apostles, however, the foretold deviation from the true teachings —the apostasy— occurred.

하지만 사도들이 죽고 난 후, 예언된 대로 참 가르침으로부터 탈선하는 일 즉 배교가 일어났습니다.

17. Sample Teaching Plan

공과 계획 예시

18. Practice Activity 3: Teaching and Sharing the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

실습 활동 3: 세미나리 및 종교 교육원의 목적을 가르치고 나눈다

19. * Ponder President Hunter’s teachings about parents being partners in the leadership of the home (see section 2).

* 가정에서 지도력을 행사할 때 부모가 동반자로서 임해야 한다는 헌터 회장의 가르침을 숙고해 본다.( 2편 참조) 이 가르침은 어떻게 아버지와 어머니 모두에게 도움이 될 수 있는가?

20. By doing so, “you will learn about Jesus’ life and teachings as based on the accounts of eyewitnesses.”

그것을 읽는다면 “목격자들의 기록에 근거한 예수의 생애와 가르침을 배우게 될 것”이라고 하면서 안드레이는 이렇게 덧붙였습니다.

21. “Make Healthful Teaching Your Way of Life” was the title of the next talk.

다음 연설의 제목은 “건전한 가르침을 생활의 길로 삼으라”였다.

22. They were also enlightened as to the gross error of the churches’ teachings on hellfire and the Trinity.

또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

23. I turned to the teachings of several French philosophers, hoping to obtain answers to my questions about life.

나는 인생에 관한 질문에 대해 답을 얻고자 하는 기대에서 여러 프랑스 철학자의 학설에도 관심을 기울여 보았다.

24. * President Hunter emphasizes the importance of teaching by example (see section 5).

* 헌터 회장은 모범으로 가르치는 것의 중요성을 강조했다.( 5편 참조) 우리의 모범이 우리가 하는 말보다 더 강력한 이유는 무엇인가?

25. Jesus is teaching in the portion of the temple termed “the treasury.”

예수께서는 성전의 “연보 궤” 앞에서 가르치고 계십니다.

26. You have the advantage of knowing that they learned the plan of salvation from the teachings they received in the spirit world.

여러분은 그들이 영의 세계에서 가르침을 받으며 구원의 계획에 대해 배웠었다는 것을 안다는 이점이 있습니다.

27. Connecting the teachings from multiple addresses can give you a broader understanding of the important gospel principles they teach.

여러 말씀의 가르침을 연결한다면 그 가르침에 담긴 중요한 복음 원리들을 더 폭넓게 이해할 수 있다.

28. A more subtle refinement of that teaching is the temporary suffering in the fires of purgatory.

그러한 가르침을 좀더 교묘하게 다듬어 만들어 낸 것이 연옥불에서의 일시적 고통이다.

29. Do we accept the full range of its teachings and are we sincerely endeavoring to live in harmony with them?

우리는 그의 가르침을 전부 다 받아들이며 그것과 일치하게 살아가려고 성실하게 노력하는가?

30. Seattle Grace is a teaching hospital and part of your job is to teach.

시애틀 그레이스 병원은 수련 병원이야

31. Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

32. In addition to Bible teachings, these include family rules, or regulations, set by parents for the good of the family members.

여기에는 성서의 가르침만이 아니라 부모가 가족의 유익을 위해 정하는 가정 내의 규칙 즉 규제가 포함됩니다.

33. Pay Constant Attention to Your Teaching

그대의 가르침에 한결같이 주의를 기울이십시오

34. Only by accepting him and his teachings and imitating his life course can one enter the heavenly house of his Father.

예수와 그분의 가르침을 받아들이고 그분의 인생행로를 본받아야만 하늘에 계신 아버지의 집에 들어갈 수 있습니다.

35. As an example, Bahais accept Jesus but believe that later spokesmen of God would succeed him and that their teachings would outweigh those of Jesus.

예를 들면 ‘바하이’ 교도들은 예수를 받아들이기는 하지만, 그후에 나온 하나님의 대변자들이 그를 계승할 것이며, 그들의 가르침은 예수의 가르침보다 더 중요하다고 믿습니다.

36. Equally acclaimed, or disregarded, on both sides were the teaching of the Hebrew prophets and of Christ Himself.

‘히브리’ 선지자들과 그리스도 자신의 가르침을 양편이 동일하게 인정하거나 무시한 것이다.

37. 14 Some may tend to gauge the quality of a meeting by the teaching abilities of the participants.

14 일부 사람들은 프로를 다루는 사람의 가르치는 능력을 기준으로 집회의 질을 평가하려고 할지 모릅니다.

38. Then he rehearsed and played The True Story of Ah Q as well as teaching.

주요 저서 《자석에 관하여》에서 자기 및 지자기(地磁氣)에 관한 학설을 경험적·귀납적 방법에 의하여 전개하였다.

39. In this case, you may need frequent, short teaching visits covering smaller portions of material.

이럴 경우 자료의 일부분만 가르치는 약식 토론을 하기 위해 자주 방문해야할 수도 있다.

40. Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

프로테스탄트 종교 개혁가들은 연옥에 관한 가르침은 문제 삼았지만, 영원한 벌과 상이라는 개념은 받아들였습니다.

41. Thus, the teaching of confusing doctrines about God has led to actions that violate his laws.

따라서, 하나님에 대한 혼란된 교리들을 가르치는 것은 그분의 법을 범하는 행동으로 인도합니다.

42. 2 How is it possible for imperfect humans to add luster to Bible teachings?

2 불완전한 사람이 어떻게 성서의 가르침을 빛나게 할 수 있습니까?

43. Thus by his teachings, his works his way of life as a perfect man on earth, the Messiah enlarged man’s acquaintanceship with God.

즉 메시야는 완전한 인간으로서 지상에 계시는 동안 자기의 가르침과 행동과 생활 방식을 통하여 다른 사람들로 하여금 하나님을 더 잘 알도록 도와주었읍니다.

44. The teachers felt that this classroom use of TV adapted to teaching had a positive result.

교사들은 교육을 위해 이처럼 교실에서 ‘텔레비젼’을 사용함으로써 적극적인 결과가 있게 되었다고 생각한다.

45. Church leaders today are fully conscious of the unlimited access to information, and we are making extraordinary efforts to provide accurate context and understanding of the teachings of the Restoration.

제한 없이 정보에 접근할 수 있다는 점을 충분히 알고 있기에, 교회 지도자들은 현재 회복의 가르침에 대한 이해와 정확한 내용을 제공하고자 각별한 노력을 기울이고 있습니다.

46. You will be able to adjust your teaching as you listen to the promptings of the Spirit.

여러분은 영의 속삭임에 귀를 기울이면서 가르침을 조정할 수 있을 것이다.

47. Individuals who were hardened and unyielding in their attitude toward the Savior and His teachings.

구주와 그분의 가르침을 대하는 자세가 냉담하고 완고한 사람들.

48. Teachers may use additional resources such as Church magazines, especially teachings from general conference, as they contribute to a clearer understanding of the scripture block.

교사는 경전 블록의 내용을 분명하게 이해하는 데 도움이 되는 교회 잡지, 특히 연차 대회의 가르침 등을 추가 자료로 사용할 수 있다.

49. Following are some suggestions for teaching general conference addresses:

다음은 연차 대회 말씀을 가르칠 때 활용할 수 있는 몇 가지 제언이다.

50. When teaching, we need to regard ourselves as builders.

가르칠 때 우리는 자신을 건축자로 간주할 필요가 있습니다.

51. 20 When the five bhikkus accepted the Buddha’s teaching, they became the first sangha, or order of monks.

20 다섯 명의 비쿠가 붓다의 가르침을 받아들였을 때, 그들은 최초의 상가(僧伽) 곧 수도승 계급이 되었습니다.

52. But absurd and conflicting teachings that developed about the Devil eventually caused much confusion and disbelief.

그러나 마귀에 대한 터무니없고 상충되는 가르침들이 발전되어 마침내 많은 혼란과 불신을 초래하였다.

53. Waggoner wrote: “Adventist teaching concerning the sanctuary, with its ‘Investigative Judgment’ . . . , is virtually a denial of the atonement.”

왜거너는 이렇게 기술하였습니다. “성소에 관한 재림교의 가르침과 ‘조사의 성격을 띤 심판’은 ··· 사실상 대속을 부정하는 것이다.”

54. This Bible account of Jehovah’s dealings forms an attestation, or testimony, teaching us about Jehovah’s nature and qualities.

여호와께서 자신의 백성을 어떻게 대하셨는지에 대한 이 성서 기록은 증명하는 것 즉 증언하는 것이 되어 우리에게 여호와의 본성과 특성들에 대해 가르쳐 줍니다.

55. Besides, her explanations were at variance with church teaching.

그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

56. But I accepted my father’s teachings and began to feel very disadvantaged because I was a girl.

그러나 나는 아버지의 가르침을 받아들이고 내가 여자기 때문에 매우 불리하다고 생각하기 시작하였읍니다.

57. I began absorbing these wonderful Scriptural teachings like a sponge, learning ‘the truth that sets one free.’

나는 그 놀라운 성경의 가르침을 스펀지처럼 빨아들이기 시작했고 ‘진리가 우리를 자유롭게 한다’는 것을 깨달았습니다.

58. If you are a member of a church that accepts the Trinity teaching, do these statements define your faith?

독자가 삼위일체 가르침을 받아들이는 교회의 일원이라면, 이러한 진술은 독자의 믿음을 뚜렷이 밝혀 주는 것인가?

59. Then they don’t put much energy and enthusiasm into teaching.”

그래서 가르치는 데 정력과 열정을 쏟지 않으시는 거죠.”

60. Balanced discipline should include teaching children about boundaries and limits.

균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

61. As you study the Savior’s teachings in Luke 8–9, look for truths that can guide you when you feel offended by the actions or words of others.

누가복음 8~9장에 나오는 구주의 가르침을 공부하면서, 타인이 하는 행동이나 말로 상처받을 때 지침이 될 수 있는 진리들을 찾아본다.

62. Fortunately, the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching says: “We believe . . . that American public education is beginning to improve.”

다행히도, ‘카아네기 교육 진흥 재단’은 이렇게 말한다. “미국의 학교 교육은 개선되어 가기 시작하고 있다 ··· 고 우리는 믿는다.”

63. Moroni also included his translation and abstract of Ether’s history of the Jaredites, prepared and appended by Moroni as the book of Ether, as well as excerpts of teachings and letters from his father, Mormon (Moroni 7–9).4

모로나이는 또한 야렛인의 역사가 담긴 이더의 기록에 대한 그의 번역과 요약을 이더서로 만들어 몰몬경에 포함시켰을 뿐만 아니라 그의 부친인 몰몬의 가르침과 서한을 발췌하여 포함시켰다.( 모로나이 7~9장)4

64. Gospel extremism is when one elevates any gospel principle above other equally important principles and takes a position that is beyond or contrary to the teachings of Church leaders.

복음 극단주의는 어떤 복음 원리를 똑같이 중요한 다른 원리들보다 더 우선시하면서 교회 지도자들의 가르침에서 벗어나거나 그에 반대되는 태도를 보이는 것을 말합니다.

65. In the course of his activities of teaching and performing powerful works, Jesus called Matthew from the tax office at Capernaum to be his follower.

가르치고 강력한 일들을 행하는 활동을 해 나가시다가 예수께서는 가버나움의 세무서에 있던 마태를 추종자가 되도록 부르셨다.

66. Ideally, this process involves the individually planned and systematically monitored arrangement of teaching procedures, adapted equipment and materials, and accessible settings.

이상적으로, 이 과정은 개별적으로 계획되고 체계적으로 모니터링 되는 교육 절차, 조정된 장비 및 자료, 접근 가능한 설정 등을 포함한다.

67. In Israel today, reincarnation is widely accepted as a Jewish teaching.

오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

68. • What is hyperbole, and how did Jesus use this teaching method?

● 과장법이란 무엇이며, 예수께서는 어떻게 이 가르치는 방법을 사용하셨습니까?

69. * What teachings from these verses can help heal family relationships that have been damaged by contention, unkindness, or other actions?

* 이 성구들에 나오는 어떤 가르침이 논쟁이나 불친절, 또는 다른 행동 때문에 망가진 가족 관계를 치유하는 데 도움이 될 수 있을까?

70. “How to Begin Teaching,” pages 176–77 (not including the Activity box)

“가르치기 시작하는 방법”, 176~177쪽 (활동 글상자 제외)

71. According to Catholic teaching, purgatory is a place of temporary punishment to purify the soul before it can gain admittance to heaven.

‘가톨릭’교의 교리에 따르면, 연옥은 영혼이 천당에 들어가도록 허락을 받기 전에 영혼을 정화시키는 임시 형벌의 장소이다.

72. These additional teaching ideas help balance the four elements of scripture mastery (locating, understanding, applying, and memorizing) with regard to each passage.

이 추가 교수 방안은 각 성구와 관련된 성구 익히기의 네 가지 요소(찾기, 이해하기, 적용하기, 암기하기) 간에 균형을 잡는 데 도움이 된다.

73. Joseph Caiaphas, the high priest and president of the Sanhedrin, sternly addresses them: “We positively ordered you not to keep teaching upon the basis of this name.”

산헤드린의 의장인 대제사장 요셉 가야바는 근엄한 태도로 “이 이름을 근거로 계속 가르치지 말라고 우리가 당신들에게 분명히 명령”하지 않았느냐고 사도들에게 말합니다.

74. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

그런데 나는 사고가 나기 전에 아들들에게 수화를 가르치기 시작했던 것이다.

75. * A daily schedule where you can record teaching appointments, meetings, and finding activities.

* 가르치는 약속, 모임, 찾기 활동 등을 기록할 수 있는 일일 계획서.

76. The system will also be adapted for teaching foreign languages to deaf students.

또한 이 시스템은 청각 장애가 있는 학생들에게 외국어를 가르치는 데도 응용될 것이다.

77. Although Ada died when Gordon was 20 years old, her teachings and example remained a force for good throughout his life.

에이다는 고든이 20세 때 죽음을 맞이했지만, 그녀의 가르침과 모범은 고든의 삶에 영원한 영향을 미쳤다.

78. Lessons, talks, and teaching methods should be adapted to meet each person’s needs.

공과와 말씀, 교수법을 각 개인의 필요 사항에 맞게 조정해야 한다.

79. Their teaching will improve your character.” —Proverbs 1:8, 9, Today’s English Version.

그들의 가르침은 네 품성을 개선시킬 것이다.”—잠언 1:8, 9, 「오늘날의 영어 역본」.

80. For this reason God tells parents of the grave importance of teaching their children to be law-abiding, to keep morally clean and to have a love for God.

이러한 이유로 하나님께서는 부모들에게, 자녀들이 법을 지키고 도덕적으로 깨끗하고 하나님께 대한 사랑을 갖도록 가르치는 것이 대단히 중요하다고 말씀하신다.